What on earth does this mean?

A forum to discuss the wheeled vehicle that you love.
User avatar
Omni_Skittles
Posts: 2613
Joined: Sun Apr 02, 2006 2:10 am

What on earth does this mean?

Post by Omni_Skittles »

نیروی زمینی و هوائیارتشبد - سپهبد - سرلشکر - سرتیپ - سرهنگ - سرگرد - سروان - ستوان - استوار - گروهبان - سرجوخه -

سربازنیروی دریاییدریابان - دریادار - دریاسالار - مهناوی - ناواستوار - ناوبانیار - ناوبان - ناوسالار - ناوسروان - ناویسپاه و نیروی مقاومت بسیجمجاهد - دریادل - رزمجو - رزمنده - رزمیار - رزمدار - رزمآورالقاببزرگارتشداران - تیمسار - امیر - سردار - this was sent to me in an IM
Smoke signals ftw!
User avatar
abbey
Posts: 15069
Joined: Tue Nov 16, 2004 1:00 pm

What on earth does this mean?

Post by abbey »

It means you're a cheeky monkey. :wah:
User avatar
el guapo
Posts: 5054
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:02 am

What on earth does this mean?

Post by el guapo »

Omni_Skittles;843413 wrote: نیروی زمینی و هوائیارتشبد - سپهبد - سرلشکر - سرتیپ - سرهنگ - سرگرد - سروان - ستوان - استوار - گروهبان - سرجوخه -

سربازنیروی دریاییدریابان - دریادار - دریاسالار - مهناوی - ناواستوار - ناوبانیار - ناوبان - ناوسالار - ناوسروان - ناویسپاه و نیروی مقاومت بسیجمجاهد - دریادل - رزمجو - رزمنده - رزمیار - رزمدار - رزمآورالقاببزرگارتشداران - تیمسار - امیر - سردار - this was sent to me in an IM


its Iranian
"To be foolish and to recognize that one is foolish, is better than to be foolish and imagine that one is wise."
mikeinie
Posts: 3130
Joined: Sat Jun 16, 2007 3:43 am

What on earth does this mean?

Post by mikeinie »

Direct translation:

Dear Omni,

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, --- I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

or something like that..
User avatar
chrisb84uk
Posts: 11634
Joined: Wed Aug 10, 2005 6:29 am

What on earth does this mean?

Post by chrisb84uk »

Sounds like someone really likes you there Skittles from that translation, and sent in such a mysterious way too!!
User avatar
Accountable
Posts: 24818
Joined: Mon May 30, 2005 8:33 am

What on earth does this mean?

Post by Accountable »

I thought it was evidence that our chickens have come home to roost. That there's their scratchin'. :D
Mustang
Posts: 23031
Joined: Mon Oct 16, 2006 9:39 am

What on earth does this mean?

Post by Mustang »

* I think it means summer is here?* :-6
User avatar
YZGI
Posts: 11518
Joined: Thu Apr 06, 2006 11:24 am

What on earth does this mean?

Post by YZGI »

Accountable;843494 wrote: I thought it was evidence that our chickens have come home to roost. That there's their scratchin'. :D
:wah::wah::wah:
User avatar
Chezzie
Posts: 14615
Joined: Sun Nov 11, 2007 9:41 am

What on earth does this mean?

Post by Chezzie »

Aubergine Delux (Halim Bademjan) Fried mashed Aubergine mixed with lentil, walnut, garlic,

served with fried onion, lamb meat, sour cream.

Followed by Baba Barg lamb in saffron and butter gently barbequed meat marinated. Then dessert of Falodeh

You must of got in touch with the local iranian take away :wah::wah::wah:
qsducks
Posts: 29018
Joined: Fri Feb 15, 2008 7:14 am

What on earth does this mean?

Post by qsducks »

Maybe it means blah, blah, blah. :wah:
User avatar
el guapo
Posts: 5054
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:02 am

What on earth does this mean?

Post by el guapo »

1st word is....Corporal
"To be foolish and to recognize that one is foolish, is better than to be foolish and imagine that one is wise."
User avatar
el guapo
Posts: 5054
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:02 am

What on earth does this mean?

Post by el guapo »

seems strange get it cheaked out
"To be foolish and to recognize that one is foolish, is better than to be foolish and imagine that one is wise."
User avatar
Omni_Skittles
Posts: 2613
Joined: Sun Apr 02, 2006 2:10 am

What on earth does this mean?

Post by Omni_Skittles »

mikeinie;843430 wrote: Direct translation:

Dear Omni,

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with a passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, --- I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

or something like that..


Your kidding me...
Smoke signals ftw!
User avatar
along-for-the-ride
Posts: 11732
Joined: Wed Mar 02, 2005 4:28 pm

What on earth does this mean?

Post by along-for-the-ride »

It means, "It's a small world after all."
Life is a Highway. Let's share the Commute.
User avatar
along-for-the-ride
Posts: 11732
Joined: Wed Mar 02, 2005 4:28 pm

What on earth does this mean?

Post by along-for-the-ride »

el guapo;844264 wrote: 1st word is....Corporal


How do you know, mister?





:D

Attached files
Life is a Highway. Let's share the Commute.
mikeinie
Posts: 3130
Joined: Sat Jun 16, 2007 3:43 am

What on earth does this mean?

Post by mikeinie »

Omni_Skittles;844328 wrote: Your kidding me...


No I am not kidding, that's what its says.. oh ya, at the end it asks you to pass the message on to Mikeinie.
User avatar
el guapo
Posts: 5054
Joined: Mon Mar 19, 2007 11:02 am

What on earth does this mean?

Post by el guapo »

along-for-the-ride;844386 wrote: How do you know, mister?





:D


cut paste n google

:)
"To be foolish and to recognize that one is foolish, is better than to be foolish and imagine that one is wise."
User avatar
Accountable
Posts: 24818
Joined: Mon May 30, 2005 8:33 am

What on earth does this mean?

Post by Accountable »

But did you get the right first word? Sanscrit (sp?) is read right to left. :)
User avatar
G#Gill
Posts: 14725
Joined: Thu Apr 05, 2007 1:09 pm

What on earth does this mean?

Post by G#Gill »

Omni_Skittles;843413 wrote: نیروی زمینی و هوائیارتشبد - سپهبد - سرلشکر - سرتیپ - سرهنگ - سرگرد - سروان - ستوان - استوار - گروهبان - سرجوخه -

سربازنیروی دریاییدریابان - دریادار - دریاسالار - مهناوی - ناواستوار - ناوبانیار - ناوبان - ناوسالار - ناوسروان - ناویسپاه و نیروی مقاومت بسیجمجاهد - دریادل - رزمجو - رزمنده - رزمیار - رزمدار - رزمآورالقاببزرگارتشداران - تیمسار - امیر - سردار - this was sent to me in an IM


I would delete this Omni. It would be interesting to get a correct translation though !! Maybe it's an order for bomb-making ingredients which found the wrong destination !!! :sneaky::(
I'm a Saga-lout, growing old disgracefully
User avatar
G#Gill
Posts: 14725
Joined: Thu Apr 05, 2007 1:09 pm

What on earth does this mean?

Post by G#Gill »

Omni_Skittles;843413 wrote: نیروی زمینی و هوائیارتشبد - سپهبد - سرلشکر - سرتیپ - سرهنگ - سرگرد - سروان - ستوان - استوار - گروهبان - سرجوخه -

سربازنیروی دریاییدریابان - دریادار - دریاسالار - مهناوی - ناواستوار - ناوبانیار - ناوبان - ناوسالار - ناوسروان - ناویسپاه و نیروی مقاومت بسیجمجاهد - دریادل - رزمجو - رزمنده - رزمیار - رزمدار - رزمآورالقاببزرگارتشداران - تیمسار - امیر - سردار - this was sent to me in an IM


My son has just suggested to me to advise you to take a copy of it and take it to the police for a translation - it could be anything, or nothing. But in this climate it would be safest to err on the side of caution, regardless of peoples 'funny' comments.

Is there a 'senders' I.D. email address. Did it include other recipients addresses ?
I'm a Saga-lout, growing old disgracefully
hoppy
Posts: 4561
Joined: Fri Mar 21, 2008 8:58 am

What on earth does this mean?

Post by hoppy »

Or, cut & paste it onto a website that offers translations free.
Snidely Whiplash
Posts: 176
Joined: Wed Apr 09, 2008 1:33 pm

What on earth does this mean?

Post by Snidely Whiplash »

Accountable;843494 wrote: I thought it was evidence that our chickens have come home to roost. :D
I just spit my soda all over my keypad when I read that one....!!! LOL... :wah::wah:
wardah
Posts: 78
Joined: Thu Jan 24, 2008 7:41 am

What on earth does this mean?

Post by wardah »

it's farsi. if you're genuinely interested in what it says - i'm guessing it's spam - then i can email it to an iranian friend of mine if you like?
User avatar
Accountable
Posts: 24818
Joined: Mon May 30, 2005 8:33 am

What on earth does this mean?

Post by Accountable »

*raises hand* I'm mildly curious
wardah
Posts: 78
Joined: Thu Jan 24, 2008 7:41 am

What on earth does this mean?

Post by wardah »

Omni_Skittles;843413 wrote: نیروی زمینی و هوائیارتشبد - سپهبد - سرلشکر - سرتیپ - سرهنگ - سرگرد - سروان - ستوان - استوار - گروهبان - سرجوخه -

سربازنیروی دریاییدریابان - دریادار - دریاسالار - مهناوی - ناواستوار - ناوبانیار - ناوبان - ناوسالار - ناوسروان - ناویسپاه و نیروی مقاومت بسیجمجاهد - دریادل - رزمجو - رزمنده - رزمیار - رزمدار - رزمآورالقاببزرگارتشداران - تیمسار - امیر - سردار - this was sent to me in an IM


ok well i've sent it to my friend, but he's got exams on at the mo and doesn't get to the internet that often so may take quite a while. mean times tho, i had a look at it, and with the aid of a bit of arabic-inspired guessing and an online dictionary, it seems to say:

x-overland-admiral-general-general/brigadier-colonel-major-captain-lieutenant-warrant officer-sergeant-corporal- etc etc

can't work out all of the words, but basically it seems just to be a list of military roles, I bet if it was sent from a middle eastern computer it set all sorts of alarm bells ringing! in fact, the syrian mukhabarat may well be on their way to seize my computer just for reading it - time to go before i get deported!... :wah:

زمینی = overland, terestrial

سرلشکر = major, general

سرهنگ = colonel

سروان = captain

ستوان = lieutenant

استوار = warrant officer
User avatar
YZGI
Posts: 11518
Joined: Thu Apr 06, 2006 11:24 am

What on earth does this mean?

Post by YZGI »

Omni!!! Have you been arrested? If they start pouring water on your head be sure to hold your breath.. If someone named Jack Bauer shows up just tell him whatever he wants to hear..:wah:
User avatar
G-man
Posts: 4534
Joined: Mon Oct 24, 2005 8:13 pm

What on earth does this mean?

Post by G-man »

wardah;851550 wrote: ok well i've sent it to my friend, but he's got exams on at the mo and doesn't get to the internet that often so may take quite a while. mean times tho, i had a look at it, and with the aid of a bit of arabic-inspired guessing and an online dictionary, it seems to say:

x-overland-admiral-general-general/brigadier-colonel-major-captain-lieutenant-warrant officer-sergeant-corporal- etc etc

can't work out all of the words, but basically it seems just to be a list of military roles, I bet if it was sent from a middle eastern computer it set all sorts of alarm bells ringing! in fact, the syrian mukhabarat may well be on their way to seize my computer just for reading it - time to go before i get deported!... :wah:

زمینی = overland, terrestrial

سرلشکر = major, general

سرهنگ = colonel

سروان = captain

ستوان = lieutenant

استوار = warrant officer


Very good, Wardah. Names, ranks, locations, musical instruments... essentially info about these individuals. :)

Some of this doesn't translate well in English, but... here goes:

Peru Zemin and Hoaiarachbd - سپهبد - سرلشکر - سرتيپ - سرهنگ - سرگرد - cypress - and - Astewar - گروهبان - Srjoukh --

سربازنیروی دریاییدریابان - دریادار - دریاسالار - مهناوی - ناواستوار - ناوبانیار - ناوبان - ناوسالار - ناوسروان - ناویسپاه و نیروی مقاومت بسیجمجاهد - دریادل - رزمجو - رزمنده - رزمیار - رزمدار - رزمآورالقاببزرگارتشداران - تیمسار - امیر - سردار - Serbazineroy Dryayidriaban - Driadar - Dreassalar - Mhnanwi - Nawastewar - Naopanjar - oboe - Nausallar - Nauseroan - ناويسپاه and Peru resistance Bsijmjahid - Driadl - Rzmjo - Rzmendh - Rzmeyer - Rzmadar - رزماورالقاببزرگارتشداران - Temsar - Amir - Serdar -


Signature text removed at the request of a member.



Participate in The unOfficial Forum Garden Scavenger Hunt 2009!



Return to “General Chit Chat”